Wie die Zeit vergeht -
2020 in neunzehn Bildern
"Eine schöne Uhr zeigt die Zeit an, eine schöne Frau lässt sie vergessen."
Maurice Chevalier
Manche sagen, das beste an 2020 ist, dass es vorbei ist. Das ist Blödsinn, es war nicht alles schlecht in diesem Jahr. Der Urlaub ist, abgesehen von einer Woche segeln, ausgefallen. So hatte ich mehr Zeit für andere Sachen. Geschafft habe ich immer noch nicht alles, was ich mir vorgenommen habe, aber es geht voran.
Some say the best thing about 2020 is that it's over. This is nonsense, it wasn't all bad this year. Apart from a week of sailing, the vacation was canceled.So I had more time for other things. I still haven't done everything I set out to do, but things are progressing.
Im Februar traf ich Elena und Ginevra in Berlin. Wir waren in einer Ferienwohnung. Der Raum war begrenzt. Für mich, der ich gern längere Brennweiten einsetze, war das eine Herausforderung. Aber es ist immer gut, wenn man sich anstrengen muss.
In February I met Elena and Ginevra in Berlin. We stayed in an holiday flat. The space was limited. For me, who like to use longer focal lengths, it was a challenge. But it's always good when you have to make an effort.
Auch 2020, obwohl eines der wärmsten Jahre, konnte ich nicht immer im Freien arbeiten. So hatte ich mehrmals die Gelegenheit, das Studio zu nutzen. Ein Bisschen langweilig ist es dort. Aber es schult, denn es gibt nur das Model, die Brennweite und das Licht. Da muss sich das Gehirn anstrengen, sonst wird es dröge.
Even in 2020, although one of the warmest years, I could not always work outdoors. So I had the opportunity to use the studio several times. It's a bit boring there. But it trains, because there is only the model, the focal length and the light. The brain has to exert itself, otherwise it becomes dull.
Der Tag auf der Baustelle war kalt und regnerisch, obwohl Sommer war. Das Model hat viel ausgehalten. Zunächst musste ich die Bauarbeiter verscheuchen, die sind immer ins Bild gelaufen und haben mit ihren Handys Bilder gemacht. Aber dann konnten wir doch konzentriert arbeiten.
The day at the construction site was cold and rainy, even though it was summer. The model endured a lot. First I had to scare away the construction workers, they would always walk into the picture and take pictures with their cell phones. But then we could work with concentration.
Nicht immer sind alle Details wichtig, wie der Umriss von Sassy zeigt.
Not all details are always important, as the outline of Sassy shows.
Wie jedes Jahr, darf auf meinen Bildern natürlich ein Musikinstrument nicht fehlen. Ich konnte erstaunlich günstig eine AIDA-Trompete (hier ab 3:10) erwerben, ein Instrument, dass eigens für Giuseppe Verdis Oper AIDA nach alten ägyptischen Zeichnungen gebaut wurde (kein Witz). Der Konstrukteur von diesem edlen Instrument war übrigens Adolphe Sax, dem die Welt auch das Saxophon verdankt.
As every year, a musical instrument must of course not be missing in my pictures. I was able to acquire an AIDA trumpet (here from 3:10) at a surprisingly low price, an instrument that was built especially for Giuseppe Verdi's opera AIDA based on ancient Egyptian drawings (no joke). The designer of this noble instrument was, by the way, Adolphe Sax, to whom the world also owes the saxophone.
Im September war ich auf Schloss Schönow in der Uckermark. Vier Models an einem Tag, das erfordert Kondition. Mir fällt es nicht leicht, einen ganzen Tag kreativ zu sein. Andererseits sind solche Tage sehr effektiv.
In September I was at Schönow Castle in the Uckermark. Four models in one day, that requires stamina. It's not easy for me to be creative for a whole day. On the other hand, such days are very effective.
Ich hoffe, Ihnen hat die Seite gefallen und Sie kommen wieder. Im nächsten 1/4 Jahr werde ich nichts veröffentlichen, ich möchte die Seite komplett überarbeiten und auf einen neuen Server migrieren. Bleiben Sie mir gewogen und kommen Sie wieder vorbei!
I hope you enjoyed the site and will come back. In the next quarter of a year I won't publish anything, I want to completely revise the site and migrate it to a new server. Stay tuned to me and come by again!